ＡＴＲ、アジアの６研究機関と「Ａ‐ＳＴＡＲ」発足

　１４日、国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ）は、日本の先端的音声翻訳技術を普及させることを目指し、中国科学院・自動化研究所（ＣＡＳＩＡ）、韓国電子通信研究所（ＥＴＲＩ）、インドネシア技術応用評価庁（ＢＰＰＴ）、 タイ国立電子コンピュータ技術センター（ＮＥＣＴＥＣ）、インド中央電子工学研究所（ＣＥＥＲＩ）、台湾大学（ＮＴＵ）と共同で、アジア全域をカバーする共同研究コンソーシアム（Ａｓｉａｎ ＳｐｅｅｃｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ　略称：Ａ‐ＳＴＡＲ）を発足すると発表した。

　具体的には、音声対訳文コーパスの統一フォーマットの設計、音声対訳文コーパスの構築、処理モジュールの接続フォーマット、プロトコルの設計を行う。上記の６研究機関はアジア圏において活発に音声や 言語の研究を進めており、効果的な共同研究を実施できるパートナーとして選定された。

　Ａ‐ＳＴＡＲの中核部分は、２００６年度文部科学省科学技術振興調整費アジア科学技術協力の戦略的推進プログラムでの実施課題 「アジア言語の壁の克服にむけた音声翻訳共通基盤の構築」として採択され進めているもので、上記接続フォーマット、プロトコルなどの国際標準化にむけた活動を効率的に推進していくために、独立行政法人情報通信研究機構がアジア諸国と推進している自動翻訳技術の研究開発も密接に連携して国際標準化機関へ提案を行う予定。